Magritte
Spring is like a perhaps hand
arranging
a window,into which people look
e.e.cummings
Primavera é como a mão
que termina onde começam as flores
(que vêm cuidadosamente
de lado nenhum) e manda
numa janela, antes fechada
e agora espirra sol e pólen
em que as pessoas mudam
os seus olhos e modos
de falar sobre as coisas.
Odisseu o que caminhou em círculos no mar
E prendeu seu corpo e seus ouvidos
No mastro principal
Que não deu orelhas às sereias
E sustentava o leme
Sob as ondas
E com um saco de ventos
Nas velas enfunadas
Entrou em Ítaca
Onde Penélope esperava
Uma vida.
Van Gogh morreu no outro dia
um tiro
em Auvers estoirou a luz
ondulante das searas, um tiro
na cabeça de Van Gogh
as asas dos corvos
espantaram o azul.
Sob a palidez
da encoberta luz da lua:
claridade pública.
#
Árvore a descansar
no seu tapete de chão:
deitada na sombra.
Lector de viejas historias,?que buscas
en los libros?
Juan Manuel Bonet
Que buscamos no meio da brisa
que percorre os livros? No meio
e entre cada sílaba? A respiração
mesmo ténue, que ilude a morte?
Que buscamos nos livros? Um átomo
de vida? Um jardim
para um cálice que não passa?
Uma penumbra
onde se troca um beijo? Luz
que acende o azul das águas
é sempre o que buscamos.
Fernando Pessoa morreu
no Bairro Alto
ele colocou os óculos para sempre
sobre a mesa, três dias antes
ainda O viram a dobrar
uma esquina na Baixa lisboeta
risos soltos, uma tosse
a dobrar o corpo para a frente.
(3ª variante do poema original Obituary, publicado em 2008 e traduzido para inglês)
The Desolate Field
Vast and grey, the sky
is a simulacrum
to all but him whose days
are vast and grey and —
In the tall, dried grasses
a goat stirs
with nozzle searching the ground.
My head is in the air
but who am I . . . ?
— and my heart stops amazed
at the thought of love
vast and grey
yearning silently over me.
William Carlos Williams
VASTIDÃO
Vasto e cinzento, o céu
é uma imagem
para todos menos para ele cujos dias
são vastos e cinzentos e –
Nas ervas altas, ressequidas
uma cabra agita-se
com o focinho procurando o chão.
Minha cabeça está no ar
mas quem sou eu…?
— e meu coração maravilhado pára
num pensamento de amor
vasto e cinzento
saudoso em silêncio sobre mim.
Tradução de J.T.Parreira
Segundo o poeta francês Yves Bonnefoy:
O material do tradutor, será o texto. Uma tarefa é muito clara: que o tradutor leia, livremente, que siga livremente, inteligentemente, seu caminho no texto.
“Não há muito a dizer de uma valsa”
Maria Pragana
Não há muito a dizer sobre uma valsa
e tanta coisa se liga
a um corpo dançando com o outro
Os dançarinos passeiam por campos vazios
na sua cabeça, mãos nas mãos
atirando para longe o frio
No vento
o vestido é uma chama
queimando.
8/3/2009
Poeta Salutor 2 